2021年8月30日，是西安翻译学院老生返校开课第一天。为保障新学期教学工作平稳运行，在副校长兼教务长齐玉水及教务处处长秦晓梅的带领下，教务处全体人员分为四个小组对全校的各项教学准备工作、课堂教学情况、学生注册报到情况、课堂出勤率等进行重点检查。
经过检查，全校整体教学秩序稳定，教学情况良好，各项教学工作有条不紊。任课教师能按照课表提前到达教室，学生到课情况良好，师生精神饱满，课堂教学秩序井然，教学卫生环境良好，所有设施设备均能正常使用。
各二级学院(部)领导、教务办主任、辅导员高度重视开学初各项工作，在开课第一天均提前到达各自教学楼，深入课堂，检查教师、学生到位情况，并对发现的问题及时协调解决。
下午，齐玉水带队前往西安翻译学院译创实习实训基地进行深入检查，并对目前译创实习实训基地的教学情况进行了指导。齐玉水强调，译创实训实习基地的教学工作应以学生为中心，以实习实训为重要教学手段，充分发挥学生的主观能动性，利用译创实训实习基地的优越条件，为毕业生就业打下坚实基础。
新学期，教务处下发了《关于进一步加强课堂教育教学管理、规范教学秩序的通知》。本学期学校将持续加大教学秩序督查力度，强化教风、学风、校风建设，不断提高教学管理水平，持续提高学校人才培养质量。
西译开课第一天秩序井然
